Tabish Khair on the relationship between his creative and critical writing, the ‘new xenophobia’ and the impact of the digital on literature.